PERANG

google search

“Mas, Mas, tangi o tho. Kuwi lho ono perang baratha Yudho neh,” bojoku Tanti kami girapen nggugah turu awanku.

“Sopo sing perang eneh?” aku sing isik kriyip-kriyip tangi turu isik rung ngeh karo sing diomongne Tanti.

“Sopo neh Mas. Kuwi lho tonggo sebelah. Lah kae krungu barang pating krompyang. Koyone ono piring po gelas mabur kae Mas,” Tanti nyritakke kedadeane.

Aku ro Tanti meneng. Nyoba ngrungokne kahanan sebelah. Kupingku tak panjengke. Krungu suarane tonggo sebelah sing kami saut-sauten, bengak bengok, ning ra patio jelas suarane, krungu soko omahku.

“Ben, nengno ae Dik. Wis biasa to kuwi. Lha krungu ora masalahe ki opo?” aku takon karo Tanti sing praupan raine sajak sepaneng.

“Lah yo ra ngerti mas. Wong aku bar ko warung, tuku kopi ki lho. Mung krungu pating klemotheng, pating grombyang soko omah sebelah kui Mas,” jawabe Tanti rodho bingung.

“Ning mesakne anake kae lho Mas. Kae lho do nangis kekejer, sajake keweden. Piye iki Mas?” sambunge Tanti njaluk pertimbanganku. Aku ro Tanti memang manten anyar nembe setahun luwih. Durung diparingi momongan karo Sing Nggawe Urip. Makane Tanti pun tresno karo anake Yu siti lan Mas Marno sing lagi perang kuwi. Tanti ra pernah tego krungu cah cilik nangis, opo neh saiki rasane koyo nangis kekejer sebab keweden.

Aku nyoba nginguk ngarepan.  Neng ngarepan jebule wis akeh tonggo sing kumpul. Maklum panggonku iki kawasan omah kontrakan padet. Rasane nek ono sing mbengok sithik wae mesti krungu. Ning mung dho podho umik-umik. Ora ono sing wani misah perange Yu siti karo bojone. Biasa, mung dho ndeleng lan ngko mesti dadi crito anyar sing dadi viral.

Aku bali mlebu omah meneh. Praupane Tanti ketok nek bingung tenan. Sakjane aku wis pernah nduwe pengalaman elek misah Yu Siti karo Kang Marno kuwi. Pernah kebalang piring, ngenani sirahku. Yo uwis getihe moncrot-moncrot, kudu ndadak di gowo neng UGD puskesmas. Mulih-mulih sirahku wis jahitan enem.

“Yo uwis yo Dik. Awake dhewe marani pak RT ae po?” usulku karo Tanti. Tanti mung manthuk.

“Mesakne tenan anake Mas, nek weruh wongtuane pad uterus koyo ngono kui,” ujare Tanti pas aku ro dheweke mlaku nang omahe Pak RT. Aku mung meneng, neng ati mung mbenerke omongane Tanti. Sakjane yo nggumun, lha kok sering banget sih perang. Dadi mikir pengin pindah nek suk aku wis diparingi momongan.

Tekan omahe Pak RT ndilalah Pak RT yo wis krungu kabar kui. Wis siap-siap nengahi perang. Ra perlu basa-basi, aku, Pak RT lan Tanti ndang cepet-cepet moro neng sebelah omahku.

Tekan omahe Yu Siti, koyone perange wis rodho lerem. Tanti ndang nyekel Wahyu, anake yu siti sing isik nangis kekejer nang mburi lawang. Langsung di gowo mlayu embuh nang ndi, mungkin neng warung ngarep komplek kono.

“Ono opo niki e Mas Marno?” pak RT nyoba mbukak dalan rembugan.

Kang Marno meneng. Yu Siti meneng.

“Onten nopo niki?” Pak RT nyoba takon neh nggo boso sing luwih alus.

“Niku Pak, bojo kulo niku ra pinter mblanjakke duwit. Lha wis ngerti aku lagi cuntel duwit ngene iki lha kok malah lenjeh,” Kang Marno crito nganggo emosi.

“Alah dasare kowe uwi yo pak, mlarat, mosok duwit mung nggo tuku beras we ora nduwe,” Yu Siti njawab ora pengin kalah.

“Dudu aku yo bu sing ra nduwe duit. Memang duitku ra akeh. Tapi kan wis tak wenehi duwit blonjo dino iki tho? Lha salahmu dewe tok nggo tuku pulsa internet. La penting endi pulsa internet karo beras,” Kang Marno ora pengin kalah.

Atine Yu siti koyo kobong. Yu siti ora kepingin ketinggalan jaman. Pengin exist neng sosmed.  Ben nek pas kumpul-kumpul karo ibu-ibu liyane ora ketinggalan jaman.

“Sampun Mas Marno kalih Yu Siti. Ingkang rukun kemawon nggih. Mesakne niku wayahe. Lah njenegan butuh duit ngge tumbas beras? Niki kulo paring. Ning sing rukun kemawon nggih,” Pak RT ngleremi karo ngulungne duwit biru, seket ewuan.

“Ampun perang malih nggih, mboten tumon nek pun omah-omah perange kados ngoten. Nopo mboten rumaos wirang kalih tonggo teparo?”

“Nggih pak RT, kulo kalih bojo kulo nyuwun ngapunten nggih,” Kang Marno ngomong karo nyalami pak RT.

Pak RT mung manggut-manggut.

“Kowe bu, maturnuwun ro pak RT. Ojo nggo tuku pulsa internet neh duwit kuwi,” Kang Marno ngomong ro Yu siti sing mung meneng wae.

Karo mlaku mulih aku mung mikir, lha nek ono wargame pak RT sing perang pendak ndino amargo masalah duit, rak yo iso tekor pak RT.

#critobosojowo #cerita dalam bahasa jawa


Terjemahan: PERANG Versi B Indonesia.

“Mas bangunlah Mas. Itu ada perang baratha Yudha lagi,” Tanti istriku dengan sedikit ketakutak membangunkan tidur siangku.

“Siapa Yang perang lagi?” aku yang baru bangun tidur dengan mata yang belum terbuka sempurna masih tidak nyambung dengan apa yang Tanti katakan.

“Siapa lagi Mas, kalau bukan tetangga sebelah kita. Coba dengarkan, suara barang berderai seperti habis di banting. Pasti ada piring atau gelas yang melayang,” Tanti mencoba menjelaskan keadaan.

Aku dan Tanti terdiam. Mencoba mendengarkan dengan seksama. Telingaku ku tajamkan. Dari sebelah terdengar suara saling bersahut-sahutan, saling berteriak, hanya saja tidak terdengar jelas apa yang mereka ucapkan.

“Sudahlah Dik, biarkan saja. Sudah biasa kan mereka seperti itu. Lha tahu tidak, ada masalah apa sebenarnya?” aku bertanya kepada Tanti yang wajahnya terlihat tegang.

“Saya nggak tahu Mas. Tadi aku dari warung, beli kopi ini. lha kok terdengar suara seperti barang yang di banting, pecah berderai dari sebelah tu Mas,” tanti menjawab dengan wajah terlihat bingung.

“Tapi kasihan anaknya Mas. Coba dengarkan, tangisannnya meraung. Seperti ketakutan. Bagaimana ini Mas?” tanya Tanti meminta pertimbanganku. Aku dan Tanti adalah pengantin baru. Hingga saat ini Allah belum berkenan menitipkan anak kepada kami. Makanya Tantipun merasa sayang terhadap anaknya Yu Siti dan Kang marno yang sedang berkelahi itu. Tanti tidak pernah tega mendengar anak kecil menangis, terlebih tangisannya seperti sekarang ini, tangisan penuh ketakutan.

Aku coba keluar rumah. Di halaman ternyata sudah banyak tetangga yang berkumpul. Maklumlah kawasan kontrakan padat. Sepertinya jika ada tetangga yang berteriak, pasti semuanya akan bisa mendengar. Namun kulihat mereka hanya berbisik-bisik. Tidak ada yang berani memisahkan perang Yu Siti dan Kang Marno. Biasalah, mereka hanya melihat dan kemudian nanti akan menjadi kisah baru dan akhirnya menjadi berita viral.

Aku kembali masuk rumah. Wajah Tanti terlihat pias. Sebenarnya aku punya pengalaman buruk memisahkan perang antara Yu Siti dan Kang Marno ini. sebuah piring kaca pernah terlempar mengenai kepalaku. Darahnya mengalir deras dan akhirnya aku harus dilarikan ke UGD puskesmas. Dan ketika pulang 6 jahitan menghiasi kepalaku.

“Ya sudah Dik, kita ke rumah Pak RT saja,” usulku kepada Tanti. Tanti hanya mengangguk.

“Kasihan Mas anaknya, kalau lihat orangtuanya berkelahi terus seperti itu,” ucap tanti saat kita berjalan berdua menuju rumah Pak RT. Aku hanya terdiam, namun dalam hati membenarkan ucapannya. Sebenarnya juga merasa heran, kenapa sih sering banget berkelahi. Jadi kepikiran ingin pindah kontrakan jika kelak kami sudah diberi momongan.

Sampai di rumah Pak RT, ternyata Pak RT sudah mendengar berita tersebut. Beliau sudah siap-siap melerai perkelahian antara Yu Siti dan Kang Marno. Tanpa basa-basi lagi aku, Tanti dan Pak RT bergegas menuju sebelah rumahku.

Sesampainya disana. Sepertinya sedang terjadi perang dingin. Tanti segera menggendong Wahyu yang sednag menagis ketakutan di belakang pintu. Segera di bawa berlari keluar, entah kemana. Mungkin ke warung di depan komplek sana.

“Ada apa ini Mas Marno?” tanya Pak RT mencoba membuka musyawarah.

Kang Marno terdiam, Yu siti pun terdiam.

“Ada apa ini Mas Marno?” tanya Pak Rt dengan nada lebih lembut.

“Itu Pak, istri saya tidak pandai membelanjakan uang. Sudah tahu duit saya mepet, lha kok dia malah foya-foya,” Ujar Kang Marno kesal.

“Alah, dasarnya nggak punya duit pun. Masak, duit untuk beli beras saja tidak punya,” Yu Siti menjawab dengan sengit.

“Bukan aku ya Bu, yang tidak punya duit. Memang duitku tidak banyak. Tapi kan sudah kukasih uang belanja, kan? Lha salahmu sendiri uang belanja kamu pakai untuk beli pulsa internet. Mana penting beras disbanding pulsa internet” kata Kang Marno sembari membela diri.

Hati Yu siti semakin memanas. Yu siti sebenarnya tiak ingin ketinggalan jaman. Dia ingin eksis di media sosial. Biar jika sedang berkumpul dengan ibu-ibu lainya dia terlihat up to date.

“Jangan berkelahi lagi ya mas Marno dan Yu Siti. Yang rukun-rukun saja. Kasihan tuh anaknya. Lha kalian butuh duit untuk beli beras? Ini ada sedikit yang bisa saya kasih,” ucap pak RT sambil menyerahkan duit berwarna biru, limapuluhan ribu.

“Jangan berkelahi lagi. Nggak baik sudah berumahtangga berkelahinya seperti ini. apa tidak merasa malu sama tetangga?”

“Ya Pak, kami minta maaf ya pak,” Kang marno berbicara sama Pak RT sambil menyalaminya.

Pak Rt hanya mengangguk angguk.

“Kamu bu. Bilang terimakasih sama Pak RT. Jangan di pakai lagi uang itu utnuk beli pulsa internet,” Kang Marno mencoba menasehati istrinya yang terdiam saja.

Sambil berjalan pulang aku berfikir, seandainya tiap hari ada warga Pak Rt yang bertengkar karena uang, bisa bangkrut Pak RT. (End)